بقلم ستروان ستيفنسون:
في تحليل ثاقب لموقع “انترناشيونال بوليسي دايجست” الأميركي
بعنوان “الإمبراطور بلا ملابس”، يتناول المؤلف الانتخابات الأخيرة في إيران، التي تمت مراقبتها بشأن شرعيتها وسط انفصال واسع النطاق من الناخبين. يوضح ستيفنسون مقاطعة وطنية كمؤشر حي على استياء الجمهور الإيراني من النظام الثيوقراطي، مدللاً على ذلك بالإقبال المنخفض بشكل لافت، حيث حصل الفائز الأول في طهران على أقل من ثمانية بالمئة من الأصوات المحتملة.
وينتقد ستيفنسون الرواية التي يروجها البعض حول رضا بهلوي، ابن الشاه المخلوع، معارضاً الفكرة القائلة بأن غالبية الإيرانيين يتمنون استعادة النظام الملكي. يسحب موازاة مع قصة هانس كريستيان أندرسن ليشير إلى الاعتقاد الخاطئ لبهلوي بجاذبيته الملكية، وسط شعب يطالب بالديمقراطية بدلاً من الاستبداد. يستذكر المؤلف إسقاط الشاه في عام 1979 كلحظة تحرير من القمع، منتقداً الاستيلاء اللاحق على الثورة من قبل رجال الدين، الذين استولوا على السلطة واستمروا في دورة القمع.
وبعد ذلك، يتناول ستيفنسون ادعاءات رضا بهلوي للعرش وتصريحاته المثيرة للجدل حول التفاعل مع الحرس الایراني والباسيج، القوات المشهورة بقمعها الوحشي للمعارضة داخل إيران وخارجها. يدين المؤلف هذه الكيانات، مشيراً إلى تصنيفها كمنظمات إرهابية من قبل الولايات المتحدة والدعوات ضمن البرلمان الأوروبي للاعتراف بها بالمثل.
وتختتم المقالة بدعوة للتضامن الدولي مع المتظاهرين الإيرانيين، داعيةً لإدراج حرس النظام في القائمة السوداء واتخاذ إجراءات قانونية ضد قادة إيران بتهم انتهاكات حقوق الإنسان. ويؤكد ستيفنسون بشكل قاطع أن إسقاط النظام الإيراني ضرورة ملحة للسلام والعدالة والديمقراطية في إيران والشرق الأوسط بأسره، مؤكدا أن طموحات رضا بهلوي هي مجرد أوهام.
الترجمة الكاملة للمقال أدناه
الإمبراطور بلا ملابس
لقد كانت المهزلة التي ادُعي أنها “الانتخابات” الأخيرة في إيران، قد انكشفت تحت ظلال من الشك. لم تجد دعوات الولي الفقیة للنظام وأقرب معاونيه للمشاركة الواسعة أي صدى لدى شرائح واسعة من الناخبين الإيرانيين. وقد تجلى هذا الانفصال في المشاركة المنخفضة بشكل لافت، حيث حصل الفائز الأول في طهران على جزء ضئيل فقط — أقل من ثمانية في المئة — من الأصوات المحتملة. تعد هذه المقاطعة الوطنية الشاملة مؤشراً بليغاً على المناخ السياسي الراهن ومشاعر المواطنين تجاه النظام الثيوقراطي.
بسرعة، استغل دعاة الدعاية المنعزلون لصالح رضا بهلوي، ابن الشاه المخلوع لإيران، المقاطعة الجماعية للانتخابات، مدعين أن أغلبية الإيرانيين يتوقون لاستعادة النظام الملكي. لا يمكن أن يكون هناك شيء أبعد عن الحقيقة. تماماً كالقصة الشهيرة لهانز كريستيان أندرسن عن الإمبراطور الذي لا يرتدي ثياب، يواصل رضا بهلوي التجول عارياً على المسرح العالمي، معتقداً بسذاجة أنه يرتدي الأردية الملكية الفاخرة.
في غضون ذلك، في انتفاضات متكررة هزت النظام الإيراني حتى النخاع، يُسمع المتظاهرون وهم يهتفون: “الموت للمستبد، سواء كان الشاه أو المرشد”، مشيرين إلى أنهم يرغبون في الديمقراطية، لا الطغيان الاستبدادي. ويعبر المتظاهرون عن اللعنة الأساسية التي عرقلت تطلعات الشعب الإيراني الديمقراطية عبر الأجيال، وهي التحالف الفاسد والوحشي، سواء كان صريحاً أو ضمنياً، بين دعاة الملكية في إيران والملالي.
واُعتُبرت الإطاحة بالشاه في عام 1979 تحرراً للشعب الإيراني من القمع القاسي. كانت العلاقة بين النظام الملكي والملالي، الذين خطفوا الثورة للاستيلاء على السلطة، معقدة. كان الشاه قد أظهر في البداية ولاءً للعادات الدينية واعتمد على الرجال الدين خلال العقدين الأولين من حكمه.
وكانت هذه العلاقة تخادمية و استمد النظام الملكي مطالبته “الإلهية” بالشرعية من الرجال الدين، واستمد الملالي قوتهم الاجتماعية وثروتهم من تساهل النظام الملكي.و كانت هاتان المؤسستان عقبة كبرى أمام تشكيل مجتمع مدني متطور يقوم على القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.
وحاول رجال الدين، باستثناءات قليلة، البقاء في صالح الشاه وحافظوا على علاقات واسعة النطاق مع سافاك، الشرطة السرية المكروهة للشاه، التي قتلت وعذبت النشطاء السياسيين والمثقفين بوحشية، بمن فيهم الكتّاب، والأكاديميون، والفنانون، والشعراء. ولكن، بعد تظاهرات واسعة النطاق ضد حكمه القمعي، فر الشاه في يناير 1979 ولم يعد أبداً.
في عام 1980، بعد وفاة والده، أعلن رضا بهلوي نفسه رضا شاه الثاني وقال إنه يريد لإيران أن تكون لها ملكية دستورية. على الرغم من ادعائه أنه يود أن يمنح الشعب الإيراني الحرية في اختيار إذا كانوا يرغبون في استعادته كملك، إلا أنه أعلن عن نفسه كشاه أو ملك وهو يعيش في مصر.
ولكن، على الرغم من الموارد المالية الوفيرة التي لم يكن شفافاً بشأنها أبداً، فشل في تجميع داعمين كبار للنظام الملكي في المنفى أو تشكيل مجموعة معارضة متماسكة خلال العقود الأربعة ونصف الماضية. وأكد فشله في الظهور كشخصية معارضة موثوقة على أن النظام الملكي هو قوة زائلة تنتمي إلى الماضي وليس لديه ما يقدمه لمستقبل إيران.
بالفعل، أثار الأمير المعلن عن نفسه، رضا بهلوي، العداء في إيران من خلال تصريحه بدعمه المفترض لحرس النظام (IRGC)، النظير المكروه للجستابو في النظام الثيوقراطي. و خلال مقابلة في عام 2018، قال: “أنا في اتصالات ثنائية مع (نظام) العسكري والحرس والباسيج. نحن نتواصل. إنهم يشيرون إلى استعدادهم ويعبرون عن رغبتهم في مواكبة الشعب.”
إن الحرس الایراني وقوات الباسيج شبه العسكرية، الذين أطلقوا النار، واعتقلوا، وعذبوا، واغتصبوا، وعنفوا خصوم النظام في الداخل والخارج لمدة 45 عاماً، مدرجون كمنظمة إرهابية أجنبية في أمريكا، وقد دعت روبرتا ميتسولا، رئيسة البرلمان الأوروبي، وأغلبية كبيرة من المشرعين الأوروبيين إلى إدراجهم في القائمة السوداء في أوروبا.
وقمعوا بوحشية الانتفاضة الوطني في عام 2022، مما أسفر عن مقتل أكثر من 750 متظاهراً بريئاً، بما في ذلك العديد من النساء والأطفال، واعتقال أكثر من 30,000. خلال كل هذه الاحتجاجات العامة، وكان الدعم لرضا بهلوي غير موجود على الإطلاق. بالفعل، ظل الـ “ملك” المزعوم غير مرئي إلى حد كبير في دوائر المعارضة لمدة 45 عاماً. بالنسبة له لاقتراح دور للحرس في إيران المستقبلية، هو دلالة صارخة على عدم شرعية النظام الملكي بالكامل.
رضا بهلوي ومجموعته الصغيرة المتناقصة من المؤيدين يلعبون أيضاً دور “الأغبياء المفيدين” بسذاجة لصالح الملالي. وحريصون على نشر الارتباك من خلال صفوف المتظاهرين، الملايين منهم دعوا إلى الإطاحة بالنظام الثيوقراطي، استغل الملالي بخبث ترويج عودة النظام الملكي كوسيلة لإثارة قلق الناس وخلق صعوبات للمعارضة، التي قادت ونسقت المعارضة للنظام الثيوقراطي منذ البداية.
التهديدات، والأكاذيب، والتحريض على الحرب، ونشر عصابات الإرهاب في الخارج، وسحق المعارضة في الداخل، هي السمات المميزة لهذا النظام القمعي الذي قتل أكثر من 33,000 سجين سياسي في عام 1988 وحده.
المتظاهرون الشجعان ووحدات المقاومة لديهم، الذين يخاطرون بحياتهم يومياً من خلال المطالبة بالإطاحة بالملالي، يستحقون دعماً لا لبس فيه من الغرب.و يجب على الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة الآن أن يتبعوا قيادة أمريكا بإدراج الحرس الایراني في القائمة السوداء ومحاكمة علي خامنئي، وإبراهيم رئيسي، وجميع طغاة النظام الآخرين، بتهم انتهاكات حقوق الإنسان وجرائم ضد الإنسانية. لقد انتهى زمن الضعف والمسايرة. إن الإطاحة بالنظام الطاغية فقط هي التي ستجنب كارثة نووية وتعيد السلام، والعدالة، والديمقراطية إلى الشعب الإيراني والشرق الأوسط الأوسع.
إمبراطور عارٍ على شكل رضا بهلوي هو مجرد حكاية خيالية مسلية تصلح فقط للأطفال.